Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

tegen de grond gaan

Толкование Перевод

1 knock-down

knock-down [nokdaawn]

〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 knock-down ⇒ (het) tegen de grond gaan

♦voorbeelden:

1 être knock-down • tegen de grond gegaan zijn

Dictionnaire français-néerlandais > knock-down
2 length

n. lengte; duur; eind; stuk ( van stof e.d.)

length

[ leng(k)θ]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 eind(je) ⇒ stuk(je)

2 lengte ⇒ omvang

3 (lichaams)lengte ⇒ grootte, gestalte

♦voorbeelden:

1   length of cloth • lap stof

     length of iron • staaf ijzer

2   length of a book • omvang/dikte van een boek

¶ 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 measure one's length • tegen de grond gaan

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lengte ⇒ lang(st)e zijde, lengteafmeting 〈bijvoorbeeld tegenover breedte/hoogte〉

2 lengte ⇒ duur

♦voorbeelden:

1   the length of a rectangle • de lengte/lange zijde van een rechthoek

     three centimetres in length • drie centimeter lang

2   for the length of our stay • voor de duur van ons verblijf

¶ the length and breadth of a country • het gehele land

     go to considerable/great lengths • erg z'n best doen, zich veel moeite getroosten

     at length • langdurig; ten slotte; uitvoerig; diepgaand

     go (to) all lengths/any length(s) • er alles voor over hebben

     at some length • uitvoerig

→ great great/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 the〉gehele/volle lengte

♦voorbeelden:

1   they strolled the length of the boulevard • ze wandelden de hele boulevard af

English-Dutch dictionary > length
3 measure one's length

measure one's length

tegen de grond gaan

English-Dutch dictionary > measure one's length
4 Boden

Boden

〈m.; Bodens, Böden〉

1 bodem ⇒ grond; 〈 figuurlijk ook〉 terrein

2 grond

3 vloer

4 〈 regionaal〉 zolder

5 grondslag ⇒ kader, basis

♦voorbeelden:

1    festen Boden betreten • vaste grond onder de voeten krijgen

Boden gewinnen • veld, terrein winnen

Boden gut-, wettmachen • terrein herwinnen, terugkomen

an Boden verlieren • terrein verliezen

〈 figuurlijk〉 ein Fass ohne Boden • een bodemloos vat

2    der Boden wurde ihm zu heiß • de grond werd hem te heet onder de voeten

dem Verdacht den Boden entziehen • alle reden tot verdenking wegnemen

etwas dem Boden gleichmachen • iets met de grond gelijkmaken

am Boden zerstört sein • totaal op zijn

auf dem Boden der Tatsachen stehen • (a) zich aan de feiten houden; (b) met beide benen op de grond blijven

den Boden unter den Füßen verlieren • te gronde gaan; 〈 ook〉 zijn houvast verliezen

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen • de poten onder iemand af-, wegzagen

zu Boden gehen • tegen de grond, vlakte gaan

die Augen zu Boden schlagen • de ogen neerslaan

5    auf dem Boden der Verfassung • binnen het grondwettelijk kader

¶    〈 spreekwoord〉 Handwerk hat einen goldenen Boden • een eerlijk ambacht heeft een gulden bodem

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Boden
5 couch

n. bank; sofa; bed
--------
v. formuleren, verwoorden; gaan liggen, plat tegen de grond gedrukt

couch¹

[ kautsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (rust)bank ⇒ sofa, divan

2 〈 formeel〉 sponde ⇒ legerstede, bed

3 (hazen)leger ⇒ hol, nest

————————

couch²

[ kautsj]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan liggen 〈 voornamelijk van dieren〉 ⇒ zich plat tegen de grond drukken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 vaak passief〉 inkleden ⇒ formuleren, verwoorden

2 vellen 〈speer/lans〉

English-Dutch dictionary > couch
6 coucher

coucher¹ [koesĵee]

〈m.〉

1 (het) naar bed gaan

2 onderdak ⇒ onderkomen, nachtverblijf

3 ondergang 〈 van zon〉

♦voorbeelden:

1    l'heure du coucher • bedtijd

2    le coucher et la nourriture • kost en inwoning

¶    〈 geschiedenis〉 coucher du roi • avondaudiëntie, -receptie bij de koning

————————

coucher² [koesĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overnachten ⇒ de nacht doorbrengen, slapen

♦voorbeelden:

1    coucher dehors • buitenshuis slapen

voiture qui couche dehors • auto die 's nachts altijd buiten staat

coucher avec qn. • met iemand slapen; 〈 informeel〉 met iemand naar bed gaan

  → chambre

¶    allez coucher! • 〈 tegen een hond〉koest!, ga liggen!

envoyer coucher qn. • zich van iemand ontdoen

〈 informeel〉 nom à coucher dehors • naam waar je je tong over breekt

〈 informeel〉 idée à coucher dehors • krankzinnig idee

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 kind, zieke〉 in bed leggen ⇒ 〈 kind〉 naar bed brengen

2 laten overnachten ⇒ bij zich onderbrengen

3 〈 zaken〉 (horizontaal) leggen ⇒ neerleggen ⇒ 〈 koren〉 doen legeren

4 in een laag op iets aanbrengen ⇒ in een laag uitstrijken

5 op schrift stellen ⇒ neer-, opschrijven, optekenen

♦voorbeelden:

5    coucher qn. dans, sur son testament • iemand in zijn testament zetten

  → carreau, joue

III se coucher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 naar bed gaan ⇒ gaan slapen

2 zich uitstrekken ⇒ gaan liggen, zich (neer)leggen

3 〈 van zon〉 ondergaan

4 zich diep buigen (over)

♦voorbeelden:

2    se coucher à terre • zich ter aarde werpen

se coucher par terre • op de grond gaan liggen

  → lit

¶    〈 informeel〉 allez vous coucher!, va te coucher! • donder op!, lazer op!, laat me met rust!

1. m
1) (het) naar bed gaan

2) onderdak

3) ondergang [zon]
2. v
1) overnachten, slapen

2) naar bed brengen

3) laten overnachten

4) neerleggen

5) in een laag uitstrijken

6) neer-, opschrijven
3. se coucher
v

1) naar bed gaan

2) gaan liggen

3) ondergaan [zon]

4) zich diep buigen (over)

Dictionnaire français-néerlandais > coucher
7 curl up

spiralen, kringelen; neergaan/halen; zich (behaaglijk) oprollen

curl up

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 (doen) ineenkrimpen 〈 van afschuw, schaamte, pret e.d.〉

2 omkrullen

3 〈 informeel〉neergaan/halen ⇒ in elkaar (doen) klappen, tegen de vlakte (doen) gaan

♦voorbeelden:

3 Mike curled up at the blow • door de klap ging Mike tegen de grond

II 〈 onovergankelijk of overgankelijk werkwoord als wederkerend werkwoord〉

1 zich (behaaglijk) oprollen/nestelen ⇒ in elkaar kruipen, zich schurken

♦voorbeelden:

1 the cat curled (itself) up near the fire • de kat nestelde zich/rolde zich op bij het vuur

English-Dutch dictionary > curl up
8 squat

adj. gehurkt; gekraakt
--------
n. hurkpositie; hurkzit (in Sport) oefening waarbij zware gewichten worden opgeheven bij opstaan ; (Zoölogie) dierenhok (van konijn, haas, enz.); plaats bewoond door krakers (van gebouw); plotselinge val; kleine ertsader; (Slang) kleine hoeveelheid, onbelangrijke hoeveelheid
--------
v. (neer)hurken; zich illegaal vestigen; een kraker zijn

squat¹

[ skwot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hurkende houding

2 ineengedoken houding 〈 van dier〉

3 kraakpand

4 het kraken 〈 van een huis〉

♦voorbeelden:

1 put oneself into a squat • hurken

————————

squat²

〈bijvoeglijk naamwoord; squatter〉

1 gedrongen ⇒ plomp

2 gehurkt

————————

squat³

〈werkwoord; squatted〉

1 〈ook +down〉 (neer)hurken

2 zich tegen de grond drukken 〈 van dier〉

3 zich illegaal vestigen 〈 op een stuk land〉

4 een kraker zijn

5 〈ook +down; Brits-Engels; informeel〉 (gaan) zitten

English-Dutch dictionary > squat
9 umsacken

umsacken

〈 informeel〉

1 tegen de grond, vlakte gaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > umsacken
10 zu Boden gehen

zu Boden gehen

tegen de grond, vlakte gaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zu Boden gehen
11 coller

coller [kollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 kleven (aan) ⇒ (vast)plakken (aan), kleverig zijn

2 nauw sluiten 〈 van kleding〉 ⇒ spannen

3 〈+ à〉 nauw overeenkomen (met) ⇒ treffend, precies uitdrukken, weergeven

4 〈 informeel〉 lekker gaan ⇒ gesmeerd lopen, klikken

♦voorbeelden:

2    coller au corps • 〈 van kleding〉nauw sluiten, spannen

3    coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgen

coller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven

4    ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!

ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen hen

¶    coller à la peau • een integrerend deel van het karakter zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken

2 〈 papierfabricage〉 lijmen ⇒ 〈enveloppen enz.〉 gommen, met kleefmiddel bestrijken

3 〈+ à, contre; gezicht, oor〉 (aan)drukken (tegen) ⇒ persen (tegen), leggen (tegen)

4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)

5 〈informeel; klap〉 verkopen ⇒ 〈 iets〉 geven, opleggen, aanpraten, aansmeren

6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken

7 〈 leerling〉 laten nablijven ⇒ laten schoolblijven

8 〈 informeel〉 als een klit hangen aan 〈 iemand〉 ⇒ lastig vallen (door voortdurende aanwezigheid)

♦voorbeelden:

3    coller qn. au mur • iemand tegen de muur zetten 〈 om hem te fusilleren〉

4    il lui a collé son poing dans la figure • hij heeft hem zijn vuist in het gezicht geplant

coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zetten

coller qc. par terre • iets op de grond smijten

5    coller une gifle à qn. • iemand een klap verkopen

6    être collé, se faire coller • zakken

7    être collé • (moeten) nablijven, nazitten

III se coller 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 gaan (samen)hokken

2 〈+ à〉 zich zetten (voor) ⇒ zich toeleggen (op) 〈 onaangenaam werk〉

3 〈+ à, contre〉 zich drukken (tegen) ⇒ zich persen (tegen), zich (aan)vlijen (tegen)

♦voorbeelden:

¶    〈 pejoratief〉 se coller qc. • iets aantrekken

se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoen

s'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppen

colle-toi là • ga daar maar zitten

〈 informeel〉 se coller dans un fauteuil • zich in een stoel laten vallen

se coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren

se coller sur la tête • 〈 hoed〉 opzetten

1. v
1) kleven (aan), vastplakken (aan)

2) nauw sluiten [kleding]

3) precies weergeven

4) gesmeerd lopen, klikken

5) aanplakken, dichtplakken

6) lijmen

7) (aan)drukken (tegen)

8) smijten

9) toedienen

10) verkopen [klap]

11) aansmeren, opdringen

12) een strikvraag stellen

13) laten zakken

14) laten nablijven [leerling]

15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]
2. se coller
v

1) gaan (samen)hokken

2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin]

3) zich drukken (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > coller
12 an

an¹

〈voorzetsel + 3,4〉

1 aan, op ⇒ (tot) bij, tegen

2 op ⇒ in, met

3 aan ⇒ tengevolge van

4 aan ⇒ (bestemd) voor, op

5 aan ⇒ in, van, wat … betreft

6 met (behulp van)

♦voorbeelden:

1    am Boden liegen • op de grond liggen

am Fenster stehen • bij het raam staan

jemanden an der, die Hand nehmen • iemand bij de hand nemen

Frankfurt am Main • Frankfurt aan de Main

an Ort und Stelle • ter plaatse

etwas an seinen Platz stellen • iets op zijn plaats zetten

sich an den Schrank lehnen • tegen de kast leunen

an jener Stelle • op die plaats

etwas an die Tafel schreiben • iets op het bord schrijven

sich an den Tisch setzen • aan tafel plaatsnemen

der Ort, an dem er wohnte • de plaats waar hij woonde

bis an den Rhein • tot aan de Rijn

am Ufer entlang gehen • langs de oever gaan, lopen

an … vorbei, vorüber • langs … heen

er ging an mir vorbei, vorüber • hij passeerde mij

2    am Anfang • in het begin

〈 informeel〉 am Ende • ten slotte

am Ende des Jahres • aan, op het einde van het jaar

am Montag • op maandag, 's maandags

am 2. Juni • op 2 juni, de tweede juni

an Ostern • met Pasen

ein Schreiben an mich • een schrijven aan mij (gericht)

der Tag, an dem es geschah • de dag waarop dat gebeurde

bis an seinen letzten Tag • tot de laatste dag toe

3    sich an einem Kollegen ärgern • zich over een collega ergeren

5    Mangel, Überfluss an Rohstoffen • gebrek, overvloed aan grondstoffen

arm, reich an Nährstoffen • arm, rijk aan voedingsstoffen

gesund an Leib und Seele • gezond naar lichaam en ziel

6    an Krücken gehen • met, op krukken lopen

¶    dort steht Haus an Haus • daar staat het ene huis naast het andere

Kopf an Kopf stehen • op elkaar gepakt staan

Tür an Tür wohnen • naast elkaar wonen

am besten, meisten, schönsten • het best, het meest, het mooist, op zijn mooist

etwas an sich 〈 3e naamval〉 haben • iets als typische eigenschap hebben, iets over zich hebben

an sich halten • zich beheersen

〈 regionaal〉 am Kochen sein • koken

es ist nichts an dem • het klopt niet, daar is niets van aan

jetzt ist es an dir, zu handeln • nu is het jouw beurt, taak te handelen

an dem Roman ist nicht viel (dran) • die roman is niet veel zaaks

das Haus an sich ist schön • het huis op zichzelf is mooi

an (und für) sich hat er Recht • in de grond, eigenlijk heeft hij gelijk

————————

an²

〈 bijwoord〉

1 〈 informeel〉aan, ingeschakeld

2 〈 informeel〉 aan (het lijf)

3 〈 verkeer〉 aankomst in

4 〈 bij telwoorden〉ongeveer, circa

♦voorbeelden:

1    Scheinwerfer an! • lichten aan!

an sein • aan zijn, aan staan, ingeschakeld zijn

2    sie hatte wenig an • zij had weinig aan

3    an Köln, Köln an: 13.20 • aankomst in Keulen: 13.20

4    an die 50 Schüler • tegen de 50 leerlingen

¶    gegen etwas an wollen • tegen iets willen ingaan

von Anfang an • vanaf het begin

von Jugend, Kindheit an • van kindsbeen af

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > an
13 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
14 tomber

tomber¹ [tõbee]

〈m.〉〈 sport en spel〉

1 (het) vloeren 〈 van tegenstander〉

————————

tomber² [tõbee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ neervallen, neerstorten, sneuvelen

2 uitvallen

3 (weg)vallen ⇒ verzwakken, verdwijnen, dalen

4 te lijf gaan ⇒ zich werpen (op), aanvallen

5 worden ⇒ geraken, vallen

6 vallen ⇒ vervallen, instorten

7 (bij toeval) komen ⇒ verschijnen, geraken

8 vallen op 〈 een datum, dag〉 ⇒ plaatsvinden

9 uitkomen 〈 van krant〉

♦voorbeelden:

1    la foudre est tombée • de bliksem is ingeslagen

tomber mort, raide mort • morsdood neervallen

il laissa tomber ces mots • hij zei de volgende woorden

〈 informeel〉 laisse tomber! • kap er mee, geef 't op!!!

laisser tomber qn. • iemand laten vallen, zich niet meer voor iemand interesseren

laisser tomber qc. • iets laten vallen, iets loslaten, zich niet meer met iets bezighouden

〈 onpersoonlijk〉 il tombe de la pluie • het regent

jupe qui tombe bien • rok die goed valt

tomber dans les bras de qn. • iemand in de armen vallen

tomber dans l'escalier • op de trap vallen

la rue tombe dans une autre • de straat komt op een andere straat uit

tomber de fatigue • van moeheid omvallen

mots qui tombent des lèvres de qn. • woorden die van iemands lippen komen

le stylo m'est tombé des mains • de vulpen viel uit mijn handen

tomber par la fenêtre • uit het raam vallen

le soleil lui tombe sur les yeux • de zon schijnt in zijn ogen

des toits qui tombent bien bas sur les fenêtres • laag overhangende daken

tomber sur ses pieds • op zijn voeten terechtkomen

2    ses cheveux tombent • zijn haren vallen uit

3    les cours tombent • de koersen dalen

le jour tombe • de avond valt

le vent est tombé • de wind is gaan liggen

4    ils nous sont tombés dessus • ze hebben ons overvallen, verrast

tomber sur qn. • zich op iemand storten; 〈 figuurlijk〉 iemand onbarmhartig bekritiseren

5    tomber amoureux, malade • verliefd, ziek worden

tomber dans une erreur • in een fout vervallen

tomber dans la misère • in ellende geraken

6    la pièce est tombée (à plat) • het stuk is (totaal) mislukt

il est tombé bien bas • hij is wel diep gezonken

7    ça tombe bien, mal • dat treft goed, slecht

il est bien tombé • hij heeft het goed getroffen

tomber juste • opgaan, de spijker op de kop slaan

je suis tombé en pleine réunion • ik kwam midden in de vergadering binnenvallen

cet article m'est tombé sous les yeux • dat artikel is me toevallig onder ogen gekomen

tomber sur qn. • iemand tegen het lijf lopen

tomber sur qc. • ergens tegenaan lopen

  → accord, bras, ciel, eau, fer, haut, main, pic, pile, point, pomme, syncope, tête

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 sport en spel〉

1 doen vallen ⇒ op de grond werpen zodat beide schouders de grond raken

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 tomber une femme • een vrouw versieren

  → veste

v

1) (doen) vallen

2) uitvallen

3) verzwakken

4) aanvallen

5) worden

6) verschijnen, komen

7) vallen (op) [datum]

8) uitkomen [krant]

Dictionnaire français-néerlandais > tomber
15 crash

adj. snel; ingespannen; rigoreus
--------
n. neerstorten; ineenstorten; lawine; aardbeving; (in computers) situatie waarin de computer of het computersysteem vastloopt
--------
v. aanrijden, botsen; fijnstampen; kapotbreken, kapotslaan

crash¹

[ kræsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klap ⇒ slag, dreun

2 botsing ⇒ neerstorting, ongeluk

3 krach ⇒ ineenstorting, debacle

————————

crash²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 spoed-

♦voorbeelden:

1   crash course • stoom/spoedcursus

     crash programme/project • rampenplan/noodplan

————————

crash³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 te pletter slaan/vallen ⇒ verongelukken, botsen, (neer)storten

2 stormen ⇒ denderen

3 dreunen ⇒ knallen, kraken

4 ineenstorten ⇒ failliet/op de fles gaan, springen; 〈 computer〉 crashen, down/plat gaan

5 〈 slang〉 (blijven) pitten ⇒ de nacht doorbrengen

♦voorbeelden:

1   his whole world came crashing about his ears • zijn hele wereld stortte in

     the plates crashed to the floor • de borden kletterden op de grond

3   the thunder crashed • de donder dreunde/ratelde

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te pletter laten slaan/vallen ⇒ botsen op/tegen

2 neersmijten/kwakken ⇒ stuksmijten/gooien

3 〈 informeel〉ongevraagd/onuitgenodigd bezoeken 〈 feest〉

♦voorbeelden:

1   he crashed his car into a tree • hij is met zijn auto tegen een boom geknald

————————

crash⁴

〈 bijwoord〉

1 met een knal/klap ⇒ dreunend, pats, beng

English-Dutch dictionary > crash
16 landen

landen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 landen ⇒ aan land gaan, komen, (op de grond) neerkomen

2 〈 figuurlijk〉belanden, terechtkomen

♦voorbeelden:

1    das Schiff ist im Hafen gelandet • het schip heeft in de haven aangelegd

2    an einem Ort landen • in een plaats verzeild raken, belanden

das Auto landete an einer Mauer • de auto belandde tegen een muur

〈 figuurlijk〉 bei jemandem nicht landen (können) • bij iemand geen poot aan de grond krijgen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan land zetten, ontschepen ⇒ neerlaten, aan wal brengen

♦voorbeelden:

1    ein Flugzeug landen • een vliegtuig aan de grond zetten

Passagiere landen • passagiers aan land zetten

〈 informeel〉 einen Kinnhaken landen • een hoekslag op de kin toedienen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > landen
17 retourner

retourner [rətoernee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkeren ⇒ teruggaan

2 weer gaan ⇒ opnieuw gaan

3 terugvallen (aan)

♦voorbeelden:

1    retourner à son travail • weer beginnen te werken

retourner à son propos • de draad (van een verhaal) hervatten

retourner sur • terugkomen op

¶    〈 onpersoonlijk〉 savoir de quoi il retourne • weten waar het om gaat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omkeren ⇒ omdraaien

2 van mening, houding doen veranderen

3 〈 informeel〉 van streek brengen ⇒ zeer aangrijpen

4 richten 〈 wapen〉

5 terugsturen

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 il retourne coeur • harten is troef

retourner la salade • de sla omroeren

retourner la terre • de grond omspitten

retourner la tête • omkijken

retourner un vêtement • een kledingstuk keren

tourner et retourner un projet • een plan van alle kanten bekijken

  → veste

5    retourner une remarque à qn. • iemand ad rem antwoorden

III se retourner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich omkeren

2 omkijken

3 zich eruit draaien ⇒ zich weten te helpen

4 〈+ vers〉 zich wenden (tot)

♦voorbeelden:

1    la voiture s'est retournée • de auto is over de kop geslagen

s'en retourner • terugkeren

s'en retourner comme on est venu • onverrichter zake vertrekken

se retourner sur le dos • zich op zijn rug draaien

¶    laisse-moi le temps de me retourner • laat me nou even op verhaal komen

se retourner contre • zich keren tegen

  → crêpe

1. v
1) terugkeren

2) weer gaan

3) terugkomen (op)

4) weer toevallen (aan)

5) omdraaien

6) van mening doen veranderen

7) van streek brengen

8) richten [wapen]

9) terugsturen
2. se retourner
v

1) zich omkeren

2) omkijken

3) zich weten te helpen

4) zich wenden (tot)

Dictionnaire français-néerlandais > retourner
18 floor

n. vloer; verdieping; benedenverdieping; zaal; platvorm; beurt om te spreken
--------
v. maken van een vloer; vloeren; verslaan; verwarren

floor¹

[ flo:]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vloer ⇒ grond

2 verdieping ⇒ etage

3 minimum ⇒ bodemprijs, minimumloon

4 bodem

♦voorbeelden:

1   first floor • 〈 Brits-Engels〉 eerste verdieping; 〈 Amerikaans-Engels〉begane grond, parterre

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 vergaderzaal 〈 van het parlement〉

2 recht om het woord te voeren

♦voorbeelden:

1   a motion from the floor • een motie uit de zaal

2   he was given the floor • hem werd het woord verleend

     take the floor • het woord nemen/voeren

¶ cross the floor • overlopen/zich aansluiten bij de tegenpartij 〈 van parlementslid〉

     take the floor • (gaan) dansen

     wipe/mop the floor with someone • de vloer met iemand aanvegen

————————

floor²

〈 werkwoord〉

1 van een vloer voorzien

2 bedekken ⇒ de bodem vormen van

3 vloeren 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ knock-out slaan, verslaan

4 van de wijs brengen ⇒ perplex doen staan

♦voorbeelden:

3   his arguments floored me • tegen zijn argumenten kon ik niet op

     I was floored by that question • die vraag ging me te hoog

English-Dutch dictionary > floor
19 range

n. ruimte; veld; kring; draagwijdte; keten; baan; fornuis
--------
v. bereiken; uitbreiden

range¹

[ reendzj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rij ⇒ reeks, keten

2 woeste (weide)grond

3 schietterrein ⇒ testgebied 〈van raketten/projectielen〉

4 verspreidingsgebied 〈van plant/dier〉

5 gebied ⇒ kring, terrein

6 sortering ⇒ collectie

7 groot keukenfornuis

♦voorbeelden:

1   a range of mountains • een bergketen

5   range of thought • gedachtekring

     psycholinguistics is outside our range • van psycholinguïstiek hebben wij geen verstand

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bereik ⇒ draagkracht/wijdte

2 termijn ⇒ strekking, periode

♦voorbeelden:

1   range of vision • gezichtsveld

     the range of his voice • het bereik van zijn stem

     he gave free range to his thoughts • hij liet zijn gedachten de vrije loop

     at a range of 200 miles • op 200 mijl

     the man had been shot at close range • de man was van dichtbij neergeschoten

     beyond range • buiten bereik, te ver weg

     I could not hear him, he was out of range • ik kon hem niet horen, hij was te ver weg 〈 buiten stembereik〉

     (with)in range • binnen schootsafstand, binnen bereik

————————

range²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich uitstrekken

2 voorkomen 〈van plant/dier〉 ⇒ aangetroffen worden

3 verschillen ⇒ variëren

4 zich op één lijn bevinden ⇒ gelijk zijn

5 zwerven ⇒ zich bewegen, gaan

6 dragen ⇒ een bereik hebben, reiken

♦voorbeelden:

3   ticket prices range from three to eight pound • de prijzen van de kaartjes liggen tussen de drie en acht pond

5   his new book ranges over too many subjects • zijn nieuwe boek omvat te veel onderwerpen

6   my eyes don't range that far anymore • mijn ogen reiken niet meer zo ver

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rangschikken ⇒ ordenen, (op)stellen

2 doorkruisen ⇒ zwerven over, aflopen; 〈 figuurlijk〉 afzoeken, gaan over

3 weiden ⇒ hoeden, houden 〈vee; op woeste gronden〉

♦voorbeelden:

1   a big army was ranged against the rebels • een groot leger werd tegen de rebellen ingezet

     range a subject under two heads • een onderwerp in twee rubrieken onderbrengen

2   his eyes ranged the mountains • zijn ogen zochten de bergen af

English-Dutch dictionary > range
20 damn

n. verdorie
--------
v. verdommen, vervloeken; afkraken

damn¹

[ dæm], dang [ dæng] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 zak ⇒ reet, (malle)moer, donder

♦voorbeelden:

1   not be worth a (tuppenny) damn • geen ene moer waard zijn

     she doesn't care/give a (tinker's) damn • het kan haar geen barst schelen

¶ damn! • verdomme!

————————

damn²

〈bijvoeglijk naamwoord; bijwoord〉〈 slang〉

1 allejezus ⇒ godvergeten, verdomd(e)

♦voorbeelden:

1   a damn fool • een verdomde idioot

     damn fast • verdomd snel

     you're damn well going to • jij doet dat om de sodemieter wel

¶ 〈 slang〉 he knew damn all about it • hij wist er geen reet van

————————

damn³

〈 werkwoord〉

1 verdoemen ⇒ vervloeken, verwensen

2 te gronde richten ⇒ ruïneren

3 (af)kraken ⇒ afbreken

4 vloeken (tegen) ⇒ uitvloeken

♦voorbeelden:

1   damn that fool! • laat ie doodvallen!

     〈 informeel〉 I'll be/I'm damned if I go • ik verdom het (mooi) om te gaan

     〈 informeel〉 (well,) I'll be damned • wel allejezus/verdomme, krijg nou wat

     〈 slang〉 damn it! • verdomme!

     damn you! • (kloot)zak!, val dood!

3   the play was damned by the critics • het stuk werd door de recensenten de grond ingeboord

English-Dutch dictionary > damn

Страницы

См. также в других словарях:

Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eef Arnolds — (voller Name: Everhardus Johannes Maria Arnolds; * 1948 in Doorn, Niederlande) ist ein niederländischer Mykologe. Sein botanisch mykologisches Autorenkürzel lautet „Arnolds“. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Publikationen 3 … Deutsch Wikipedia
Thür — 1. A breite Thür herein ün a schmale heraus. (Jüd. deutsch. Warschau.) Von anscheinend lockenden Geschäften, die uns später viel Sorge machen. 2. An der Thür des vollen Gewölbes drängen sich Freunde und Verwandte, aber die kalte Küche ist leer. 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

tegen de grond gaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

tegen de grond gaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: